Tập trước "Resurrection"...
Tôi được phép bước qua cửa trước sao?
Cậu biết rõ hơn mà.
Một số thủ tục cần phải tuân theo.
Cô nghĩ đứa bé đã chữa cho cô ấy?
Các tế bào gốc thai nhi có khả năng
chữa khỏi virus ở những người khác.
Mẹ cháu yêu cháu. Bố cháu cũng vậy.
Nhưng họ không hiểu cháu như bà.
Vì họ không như chúng ta.
Joey có vẻ là chỉ huy của nhóm đó.
Ông biết họ nguy hiểm. Họ không tự nhiên.
Cậu có vấn đề với người trở về,
cậu có vấn đề với tôi, vì tôi cũng là người trở về.
Janine đang cố giữ em ở đây.
Anh sẽ đến đoán em.
Hơi cay!
Mọi người đứng dậy! Che mặt lại! Lối ra hướng này!
Chúng ta sắp làm được rồi, Tom.
Ôi trời ơi.
Đặc vụ Bellamy.
Chuyện gì xảy ra ở đây?
Chúng đã giết Tom.
Vâng.
Là Ray. Nó khỏe hơn rồi.
Tôi nghĩ rằng nước ối có tác dụng.
Marty, tôi nghĩ chúng ta có thuốc chữa.
Mọi người sẽ không sao.
RESURRECTION S02E09: Aftermath thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tôi nghĩ cô có thể ở đây, Hale.
Là về chồng cô.
Có một vụ tai nạn.
Tom?
Oh. Em... nghĩ em nghe...
Không có gì đâu.
Em không biết đã ngủ lúc nào nữa.
Chúng ta đã nói chuyện nhiều.
Nhớ không?
Chị đã pha trà.
Chị có thể biết là em lo chị giữ em khỏi Tom.
Chị biết em nghĩ vậy,
nhưng chị cam đoạn với em...
Không có gì quan trọng hơn em và đứa bé...
Và chị sẽ làm bất cứ điều gì để giữ cả hai an toàn.
Đúng.
Maggie nói điều quan trọng là uống nước thường xuyên,
chị đem thêm nước cho em.
Anh ấy có đến không?
Em nghĩ anh ấy sẽ-
Mọi chuyện vẫn tốt.
Em cần ngủ thêm.
Đặc vụ Bellamy nói có... một vụ bạo động.
Ai đó đã ném hơi cay.
Tom đã cố làm thoát hơi khi cậu ấy bị đâm.
Nó là bạn lâu năm của Jacob.
Một trong những người đầu tiên chấp nhận nó khi nó về.
Chúng ta chưa bao giờ đáp trả cậu ấy vì điều cậu ấy đã làm cho chúng ta,
cho người khác.
Nghe như nó là người tốt.
Nhóm Người sống thật này...
họ có chịu trách nhiệm việc đã xảy ra không?
Hèn nhát. Săn những người yếu kém.
Ai đó cần bắt họ.
Anh chắc Fred sẽ làm hết sức có thể.
Con định nói cho Jacob cái gì?
Tom là bạn nó, phải không?
Nó cần biết chuyện đã xảy ra.
Con sẽ nói nó là có tai nạn và Tom chết.
Đó là tất cả điều nó cần biết.
Không phải khi những hành vi ghê tởm đó xác nhận là
chống lại người trở về.
Cách duy nhất để giữ Jacob an toàn là làm cho nó biết
mối đe dọa ở ngoài đó.
Đó là để bảo vệ chính nó.
Nó là con của bọn con, Margaret.
Bọn con sẽ nuôi dạy nó bằng cách phù hợp.
Tất nhiên.
Chúng ta đều muốn điều tốt nhất cho nó.
Mẹ sẽ về phòng.
Loo, anh biết thời điểm không hay,
nhưng có chuyện anh cần phải nói cho em.
Hợp đồng nhà máy đã trở lại,
và khi nó xảy ra...
Henry.
Anh có chắc về nó không?
Đó thật sự là cái anh muốn sao?
Ý em là sao?
Anh làm việc này là cho anh? Cho Jacob?
Và em. Cho chúng ta.
Anh làm nó cho ai khác nữa chứ?
Chúc mừng anh.
Em biết nó có ý nghĩa rất lớn với anh.
Henry.
Em không quan tâm Margaret nói gì.
Một đứa trẻ 8 tuổi không cần biết
có người ngoài đó muốn hại nó.
Mẹ biết tất cả rất khó hiểu.
Nhưng ít ra chúng ta biết chắc cậu ấy đang ở thiên đường.
Chuyện đã xảy ra rồi. Chỉ có trời mới biết tại sao.
Nhưng sau tất cả, chúng ta phải có niềm tin
vào tất cả chuyện đã xảy ra là tốt nhất.
Hai con từng rất thân thiết.
Khi một trong hai làm gì đó sai, cả hai đều thú nhận.
Nếu một trong hai bị ngã,
con nghĩ là "cũng có thể là cả hai."
Con nhớ không?
Con ra ngoài được không?
Không sao khi thấy buồn.
Chúng ta đều buồn.
Con không có.
Con thật sự không biết cậu ấy.
Cậu ấy khác hẳn khi con về.
Cậu ấy lớn rồi.
Con xin lỗi.
Con không... có ý làm mẹ buồn.
Không đâu. Ổn mà.
Bố tôi nói vài người trong nhóm Người sống thật sự đã bỏ nhóm.
Ừ, họ muốn tách ra,
nhưng không ai thừa nhận đã lái xe đâm Tom.
Tôi không thể tin là anh ấy đã chết.
Đã 12 tiếng rồi, tôi đang chờ kết quả thí nghiệm.
Nhưng đến giờ, nó cho thấy dấu hiệu hồi phục tương tự như Rachael.
Các triệu chứng đã mất.
Thật ngạc nhiên.
Mất bao lâu người khác có thể nhận thuốc chữa?
Nó chưa là thuốc chữa.
Ý cô là sao?
Các tế bào gốc thai nhi từ nước ối của Rachael...
chỉ có đủ cho một người.
Nếu tôi có thể lấy thêm,
chúng ta có thể gửi nó cho người của chính phủ,
và họ có thể nuôi cấy nó để sản xuất thuốc chữa.
Nếu họ có gọi lại.
Hey.
Anh thấy ổn chứ?
Ừ, tôi khỏe.
Không. Qua đây.
Nhìn anh không khỏe.
Mạch yếu.
Anh còn bao nhiêu liều thuốc?
Cô không nên chạm vào tôi.
Còn bao nhiêu?
Tôi đã tiêm cái cuối cùng đêm qua.
Được rồi, chúng ta phải nhập viện anh ngay.
Không, nếu chúng ta muốn chặn nó, tôi cần tìm Rachael ngay.
Anh có thể nói cho bố tôi. Anh không còn nhiều thời gian nữa.
Còn nhiều lý do để tôi đi.
Không có Rachael, không có hi vọng cho tôi hay ai khác.
Tôi phải giải quyết chuyện này.
Thì tôi đi cùng anh.
Đây là Henry mà mẹ nhớ.
Nhập tâm vào công việc khi có chuyện khó khăn.
Con chỉ đang xem bản vẽ cũ.
Thật ngạc nhiên là rất ít
thiết kế chúng ta thay đổi trong nhiều năm, huh?
Nó có thể lâu hơn một chút so với chúng ta đã lên kế hoạch,
nhưng dù chuyện gì có xảy ra,
chúng ta sẽ đưa nhà máy hoạt động trở lại.
Sớm hơn mẹ nghĩ đấy.
Có vẻ không phải lúc để nhắc đến nó,
nhưng Brian và con đã gặp mặt nói chuyện rõ ràng.
Cậu ta đã do dự, nhưng con đã thuyết phục được.
Bọn con đã kí hợp đồng hôm qua.
Sao con lại làm thế?
Mẹ nghĩ chúng ta đã thống nhất cậu ta là đối tác không đáng tin mà.
Cậu ta có chút rụt rè.
Cậu ta đã đưa ra quyết định cuối cùng.
Và con đưa ra quyết định
mà không nghĩ về việc tư vấn với mẹ sao?
Mẹ.
Sao mẹ cứ cằn nhằn cơ hội tốt của chúng ta vậy?
Sao nó đổi ý định đột ngột vậy?
Thật ra, đó là một người trở về...
William Kirk, ông của Addison.
- Kirk. - Đúng.
Hóa ra ông ta từng làm việc ở nhà máy.
Mẹ thấy đến lúc này, có hai người trở về...
mẹ và Kirk...
để thúc giục Addison và con kí kết hợp đồng.
Mẹ nên thấy hãnh diện.
Nghĩ về những điều tốt
mà gia đình này đã làm trong nhiều năm qua,
tất cả những người chúng ta thuê,
cơ hội chúng ta tạo ra,
và mẹ làm con nhận ra...
Chúng ta có thể sống lại ngày đó lần nữa.
Và sớm thôi nhà Langston sẽ trở lại nơi ta thuộc về.
Tất nhiên là vậy rồi.
Rachael. Em dậy rồi.
Thật tốt là chị của chị để chúng ta qua đêm
khi chị ấy ra ngoài, em nghĩ sao?
Chị có nghe tin từ Tom không?
Ngồi xuống, Rachael. Chúng ta cần nói chuyện.
Chuyện gì vậy?
Rachael...
Tom...
Tom đã chết.
Có chuyện ở nhà thờ.
Anh ấy đã cố bảo vệ người trở về.
Anh ấy không chết. Chuyện đó không có đúng gì cả.
Chị biết, nhưng đó là sự thật. Anh ấy bị xe đâm.
Họ đã tấn công người trở về.
Không.
- Không, tại sao chị...? - Rachael, nghe này.
Sao chị lại nói vậy chứ?
Rachael, chị là vợ anh ấy!
Anh ấy đi rồi.
Em phải gặp anh ấy.
Không, không, không. Chị không nghĩ đó là ý hay.
Em phải bình tĩnh.
Em không ở đồ để ra ngoài lúc này.
Chị đúng.
Chị làm gì vậy?
Để tôi ra. Tôi cần gặp anh ấy.
Không phải là ý hay đâu, Rachael.
Em cần nghĩ về đứa bé.
Sao chị lại làm vậy?
Tôi cần ra khỏi đây.
Em cần bình tĩnh lại.
Chị làm gì vậy?
Con sói sẽ sống với chiên con,
và con báo nằm với con dê.
Con bê, sư tử, và đứa trẻ sống cùng nhau.
Và đứa trẻ sẽ dẫn dắt chúng.
Được rồi, nghe đây.
Chúng ta có nhân chứng biết được một phần.
2 số cuối là "73."
Gonzalez, tôi muốn danh sách tất cả xe
đăng kí ở Arcadia càng sớm càng tốt.
Carl, tôi muốn cậu đến nhà thờ.
Tôi muốn cậu nói chuyện với những người làm việc hoặc sống gần đó,
để xem họ thấy gì không.
- Tôi biết rồi. - Được rồi.
Carl. Bỏ cà phê lại. Đi đi.
Mẹ làm gì ở đây?
Mẹ muốn gì?
Henry đã nói chuyện
với một nhà đầu tư tiềm năng nhà máy.
Nhà máy?
Tên là Brian Addison.
Nó và ông nó, William Kirk...
họ đang lừa chúng ta.
Đây là tội ác. Con cần chặn nó.
Con biết cách hoạt động.
Mẹ đã bắt Henry làm theo lệnh khi anh còn nhỏ.
Mẹ đã làm anh ấy như vậy.
Nếu mẹ và Henry chia sẻ vài ảo tưởng sức mạnh
mà mẹ có thể đưa nhà máy hoạt động lại,
mẹ xứng đáng với mọi thứ sẽ đến.
Khi mẹ trở về,
Mẹ hi vọng thấy con trở thành người đàn ông khi mẹ vắng mặt.
Giờ mẹ biết chuyện đó sẽ không xảy ra.
Cảm ơn.
Chúng ta đã trải qua nhiều.
Chị đúng.
Không ai trải qua nhiều hơn em.
Em đã trở nên mạnh mẽ.
Không.
Có, thật đấy.
Không.
Em đã ích kỉ.
Sau chuyện xảy ra với Tom
và tất cả những người muốn hại chúng ta,
người muốn hại em,
Em sợ khi ra ngoài đó.
Ở đây chị không làm gì ngoài việc chăm sóc em.
Không có gì đâu.
Chị biết nó khó thế nào.
Chúng ta đã có tất cả rồi.
Đúng đấy.
Chị có đường không? Để bỏ vào trà?
Có, tất nhiên rồi.
Không phải chứ.
Chị có thể còn trong tủ.
Hey.
Mẹ nghĩ ta nên đăng kí con lớp học đàn.
Cái gì vậy?
Con biết mẹ buồn về Tom,
và con nghĩ cái này sẽ làm mẹ đỡ hơn.
Cảm ơn con.
Con thật tốt.
Hey, bố.
Vâng. Gọi lại khi có tin mới.
Bố tôi đã đưa người đến nhà chị của Janine.
Không ai ở nhà. Không có xe của Janine.
Vừa gọi lại. Không bắt máy.
Ông ấy đã đặt thông báo trên xe.
Ông ấy nói sẽ gọi lại nếu có tin.
Anh biết đấy, Marty, Rachael có thể ở bất kì đâu.
Chúng ta không thể chạy vòng vòng tìm cô ấy được.
Chúng ta nên quay lại.
Tôi sẽ gặp may nếu tôi tìm đến tối, Maggie.
Nó không thực sự quan trọng, phải không?
Ừ, tất nhiên quan trọng.
Chúng ta nên vào trong.
Cái chúng ta cần là nước ối, đúng không?
Từ Rachael, đúng.
Có thể có cách khác.
Cái gì?
- Sao... Marty. - Tôi sẽ giải thích trong xe.
Brian. Là Henry Langston đây.
Tôi chỉ gọi để thống nhất vài điều,
Gọi lại nếu rảnh.
- Fred. - Henry.
Em vào được không?
Ừ.
Em đến đưa cho anh cái này.
Cái gì vậy?
Đó là tiền của anh.
Số tiền mà anh đưa cho Brian Addison.
Cậu ta thừa nhận ý định
trong việc làm ăn với anh
là để lấy tiền rồi bỏ trốn.
Vô lý! Sao cậu ta làm thế được?!
Anh nhớ nhà máy bị cháy năm 35 không, Henry?
12 người đã chết trong hỏa hoạn. Anh biết không?
Không, không ai chết hết.
Có đấy.
Rồi nhà Langston dùng ảnh hưởng của mình để che đậy nó.
Câu chuyện che đậy là tai nạn xe tải đã giết người.
Thôi nào, Fred! Đó là nói dối!
Được rồi, Henry.
Đó là lý do khiến đặc vụ Bellamy mất 20 phút
trong phòng hồ sơ để tìm sự thật.
Ông của Addison là William Kirk...
chết trong hỏa hoạn.
Cậu ta muốn lấy tiền của anh để trả thù.
Mẹ biết hết.
Anh nghĩ làm thế nào em biết vụ lừa đảo này?
Đó là sai lầm. Anh phải biết.
Anh dành nửa cuộc đời trong nhà máy.
Bên cạnh đó, sao bà ấy giữ bí mật khỏi anh?
Đó là chuyện anh phải hỏi bà ấy.
Em biết trò bịp này.
Nhưng hãy dành chút ít thời gian.
Anh sẽ sớm biết sự thật, như em.
Bà ấy nói dối, Henry.
Nếu anh không tin em, hỏi bà ấy chuyện gì đã xảy ra với Barbara.
Tôi nghĩ anh nói họ bịt mắt anh chứ.
Làm sao anh biết chỗ tìm họ?
Tôi đã bỏ lại điện thoại trước khi tôi đi,
rồi tôi dùng ứng dụng tìm điện thoại để tìm.
Đó là một cơ sở quân sự ngừng hoạt động.
Hey, có thể... tôi nên lái xe?
Tôi sẽ lái.
Maggie.
Nếu chuyện này không xong...
Chúng ta cần có kế hoạch.
Chúng ta không thể để virus thoát ra Arcadia.
Oh, đừng nói vậy.
Chúng ta làm việc cùng nhau, nhớ không?
- Maggie. - Đừng.
Tôi sẽ không nghe anh bỏ cuộc đâu.
Tôi không bỏ cuộc.
Tôi chỉ muốn chuẩn bị đề phòng tôi biến mất.
Chuyện đó không xảy ra đâu.
- Cô không biết đâu. - Có đấy.
Hãy nghĩ về chuyện đã xảy ra.
Trong tất cả các đặc vụ ở văn phòng anh,
anh là người đã đưa Jacob về Arcadia.
Và rồi anh tìm ra anh đến từ đây.
Tất cả không thể là trùng hợp được.
Vậy cô sẽ nói gì? Đó là số phận?
Tất cả tôi biết là tôi không chấp nhận
điểm kết thúc cho anh...
Và cho tôi.
Tôi hi vọng cô đúng.
Tôi biết.
Mẹ cháu buồn.
Ừ.
Vì bà ấy đau lòng.
Bà có nghĩ cậu ấy trở lại không?
Tom?
Bà không biết.
Bà không nghe có ai chết mà trở lại gần đây cả.
Có thật là có người muốn làm hại chúng ta không?
Đúng.
Tại sao?
Chúng ta nhắc nhở họ về những điều...
những điều họ chỉ muốn quên nhanh.
Đó là lý do Tom chết?
Tom chết khi đang bảo vệ những người cần cậu ta.
Ý bà là những người trở về cần cậu ấy?
Đúng.
Bà có nghĩ họ sẽ hại bố mẹ cháu vì chúng ta không?
Bà hi vọng là không.
Nhưng sẽ luôn có những người
muốn hại những người khác biệt
và hại những người họ yêu.
Đó là bản tính con người, và nó sẽ không thay đổi.
Chúng tôi cần gặp Angela.
Hey, ông không được lấy nó!
Cậu có biết hình phạt là gì
vì xâm phạm tài sản liên bang không?
Hãy hỏi tôi nếu tôi quan tâm.
Anh biết virus này đã vượt qua giới hạn.
Gọi bà ấy. Nói bà ấy tôi ở đây.
Sao tôi làm thế chứ?
Vì bà ấy cần biết chúng tôi đã tìm ra thuốc chữa.
Cô biết bao lâu rồi?
Chúng tôi đã xác nhận sáng nay.
Một khi Rachael Braidwood hồi phục,
bác sĩ Langston có thể xác định đó là
tế bào gốc thai nhi của đứa bé làm cho cô ấy hồi phục.
Và giờ chúng tôi biết nó có tác dụng trên người không trở về,
chúng ta có thể đặt dấu chấm hết cho virus này.
Trừ việc cô không biết Rachael ở đâu.
Ừ thì vậy. Chúng ta có thể không cần cô ấy.
Tế bào gốc có thể sống sót trong các mô của con người
đến ba tuần sau cái chết.
Bà có xác của Rachael trước đó.
Nếu chúng ta có thể tách tế bào trong nước ối,
chúng ta có thể dùng nó để sản xuất vaccine.
Tôi sẽ nói chuyện với cấp trên.
Để xem họ nói gì.
Tôi không thể bảo đảm được.
Chúng tôi sẽ chờ.
Cảnh sát trưởng, chúng ta vừa có danh sách từ sở giao thông
về các xe tình nghi.
- Carl gọi lại chưa? - Chưa thấy.
Uh, nó vừa đến.
Cái gì vậy?
Đội dọn dẹp tìm thấy nó dưới một kệ sách.
Đoán là chúng ta đã bỏ qua nó trong quá trình quét.
Làm tốt lắm.
Jacob!
Henry. Con thấy Jacob không?
Mẹ định đưa nó ra công viên.
Lucille đưa nó đi rồi.
Fred đã ở đây.
Mẹ biết vụ hỏa hoạn đó, đúng không?
Nhiều người chết.
Phải.
Sao mẹ không nói cho con?
Nói ra thì làm được gì khác chứ?
Sự thật...
về chúng ta, về tài sản của chúng ta?
Nó không làm được gì khác sao?
Toàn bộ đời con, con được kể là gia đình ta là gia đình đặc biệt,
chúng ta đã dựng dậy thị trấn và giữ nó từ đống đổ nát.
Đúng thế mà.
Không! Không, đó là nói dối!
Các bản thảo cho thấy cái được xây lại ở nhà máy.
Nó không chỉ là phòng sơn bóng.
Và đó là lý do họ cô lập nó, đúng không?
Họ hiến tế những người đó cho nhà máy này.
Chuyện rất lâu rồi, Henry.
Rất lâu rồi?!
Chúng ta đã giết người.
Chúng ta đã giết họ, và chúng ta đã chôn nó
và giả vờ như chưa từng xảy ra!
Không phải vậy đâu.
Con đã bỏ hết mọi thứ vào nhà máy này... mồ hôi, tâm đức.
Con trai con được tìm thấy đã chết, và con không biết về chuyện đó
trong 3 tiếng vì nhà máy này!
Đừng đổ lỗi cho mẹ vì những bất cập của con,
điểm yếu của con.
Nếu mẹ biết con sẽ gặp áp lực,
mẹ sẽ không để con điều hành nó.
"Con có biết
chúng ta đã hi sinh cho nó bao nhiêu không?"
Đó là câu mẹ nói với con
lần đầu con đưa mẹ đến nhà máy.
Giờ con biết rồi.
Còn bố?
Bố biết không?
Không.
Mẹ đã bảo vệ ông ấy.
Như mẹ làm cho Fred.
Mẹ đã làm gì Barbara?
- Mẹ có giết nó không? - Oh, Henry...
Trả lời con đi!
Con không nên mời nó đến bữa tối.
Trả lời con đi!
Nó cần ra đi vì chuyện đã làm cho cả hai,
vì chuyện nó đã làm cho Jacob.
Đến lúc mẹ đi rồi.
Đây... là nhà mẹ, Henry.
Không đâu mẹ.
Bà đã chết nhiều thập kỉ rồi.
Nếu điều đặc vụ Bellamy nói là đúng,
chúng ta có thể quét sạch căn bệnh khỏi trái đất này
trước khi nó đến giai đoạn nguy kịch của lây nhiễm.
Nó sẽ không cần thiết.
Ông biết virus này đã nhảy sang
người không trở về còn sống.
Nhiều hơn một người?
Tôi không biết chắc.
Tuy nhiên, đặc vụ Bellamy...
Bị nhiễm. Ừ, tôi biết.
Không may, chúng ta không còn được phép
cung cấp điều trị hoặc tài nguyên
cho những người đã chết.
Vậy chúng ta chỉ... để họ biến mất sao?
Để cậu ta biến mất?
Đúng rồi.
Chúng ta không yêu cầu chuyện này xảy ra, Forrester.
Tôi nghĩ tốt nhất là hãy để nó tự nhiên theo cách của nó.
Cô đồng ý không?
Vâng, thưa ngài.
Chúng tôi không thể giúp cậu.
Cái gì? Tại sao?
Dựa trên những dự đoán hiện tại,
nó không phải là mối quan tâm hàng đầu của chính phủ
để can thiệp vào thời điểm này.
Can thiệp? Chúng ta đang nói về những người đang chết.
Chúng tôi biết cái gì đang đe dọa, bác sĩ Langston.
Còn số thuốc đó? Thứ bà đưa tôi trước đó?
Không còn nữa.
Vậy thôi sao? Bà định không làm gì sao?
Tôi đã làm hết sức có thể.
Còn Jenny?
Nó sao rồi?
Nó vẫn chưa cho thấy bất kỳ dấu hiệu của virus.
Cậu biết chúng tôi không cho phép cậu gặp nó,
lây bệnh của cậu.
Ừ.
- Nghe này... - Đừng.
Định đi đâu sao, Carl?
Chúng tôi tìm thấy hơi cay cậu ném trong nhà thờ,
trùng với cái trong đồn.
Thì sao? Bất kì ai cũng có thể lấy nó mà.
Ừ. Nhưng cậu đã làm.
Nghe này, bất kì ai đã đâm Tom, nó là một tai nạn.
Ý tôi là tại sao có người muốn giết mục sư chứ?
Không quan trọng, Carl. Đó là đâm rồi chạy.
Cậu sẽ vào tù.
Không, nghe này, Fred, nghiêm túc đấy, vấn đề chuyện này là gì?
Ý tôi là anh ta có thể trở lại.
Ý tôi là hãy đối mặt với nó...
cái chết... nó không còn quan trọng ở đây nữa.
Giờ thì sao?
Cái chết quan trọng với cậu không?
Ừ, tôi cũng nghĩ vậy. Quay lại.
Đưa tay ra sau lưng, Carl.
Ông đang phạm sai lầm, cảnh sát trưởng.
Chuyện đó... họ sẽ là điểm kết thúc của chúng ta.
Ông sẽ thấy.
Có thể.
Nhưng giết người là giết người, và tôi là người thi hành pháp luật.
Tôi nghĩ cậu cũng vậy.
Được rồi, chúng ta sẽ nói chuyện với bố tôi. Chúng ta có thể tìm Rachael.
Chúng ta sẽ tìm chị ấy, Marty.
Maggie.
Hứa với tôi cô sẽ chăm sóc Jenny.
Không. Đừng làm thế.
Có thể là bố tôi gọi.
- Marty. - Sao?
Tôi đoán bà ấy không lạnh lùng như chúng ta nghĩ.
Tôi cần đưa anh đến bệnh viện ngay.
Cậu khỏe không, Joey?
Cậu ở đây để tỏ lòng kính trọng sao?
Bình tĩnh, cảnh sát trưởng. Chúng tôi không làm gì cả.
Đúng rồi, và tôi sẽ giữ nó lại.
Biến đi.
Đây là nơi công cộng, và chúng tôi có quyền ở đây.
- Biểu tình im lặng. - Cho tôi một lý do.
Tom Hale không phải là người trở về. Có quan trọng với cậu sao?
Cậu ta là người đồng tình.
Khiến cậu ta cũng như họ.
Cho tôi biết đi... các cậu định bắt đầu một cuộc chiến sao?
Hãy đoán xem... cậu quên chuyện đã xảy ra
lần cuối cùng rất căng thẳng quanh đây,
khi quân đội đến không?
Họ đưa tất cả vào quản thúc
đến khi họ thu xếp được.
Đó là điều cậu muốn sao, là tù nhân của thị trấn này?
Họ không thuộc về chỗ này.
Hey! Mày là thằng Nolan...
thằng sơn chữ thập lên cửa nhà bọn tao!
Henry, em xử lí được.
Điều đó làm mày vui sao, Joey? Hù dọa người ta?
Mày nên tự xấu hổ mày đi!
- Henry. - Xem ai đang nói kìa.
- Sao? - 4 đời rồi!
- Hey! - Đó là khoảng thời gian
gia đình tôi làm việc ở nhà máy của ông!
Ông biết không?
Chúng tôi cho nhà Langston tất cả cái chúng tôi có,
như mọi người trong thị trấn này!
- Được rồi. - Vì cái gì?!
Ông từ bỏ khi gặp chuyện khó khăn?!
Từ bỏ chúng tôi?! Nhà máy đó là cuộc sống của chúng tôi!
Giờ, chỉ vì con ông chết
không có nghĩa là chúng tôi phải đau khổ vì nó!
Henry! Henry!
Henry!
Đứng yên!
Tất cả cảnh sát đang hoạt động.
Tôi muốn tất cả cảnh sát đang hoạt động
đến nhà thờ cuộc sống mới ngay.
Đứng đó!
Chỉ vì con ông chết,
không có nghĩa là chúng tôi phải đau khổ vì nó!
Jacob.
Chuyện này là do chúng ta, phải không?
Bà nói ngày nào đó chúng ta phải ra đi, nhớ không bà?
Bà vẫn nhớ.
Cháu muốn đi ngay.
Con không muốn bố mẹ phải bị thương nữa.
Bà cũng vậy.
Hãy bình tĩnh. Hãy bình tĩnh.
- Cứ giữ nó như vậy. - Rồi.
- Henry, anh không sao chứ? - Ừ, anh ổn.
Em thấy Jacob không?
Không, không thấy trước khi có đánh nhau.
Jacob.
Ở yên đây.
Jacob?
Jacob?!
Jacob?
Jacob?!
Em không thấy nó.
Jacob?!
Jacob.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan